Sevgili okurlarım, anavatandan uzakta babavatanda geçirdiğimiz Kurban Bayramı'nda aldığım tebriklerin, dileklerin ve mesajların en güzellerini sizlerle paylaşmak istiyorum.
Dr. Ertekin Özcan'dan aldığım tebrik şöyle:
"Değerli Dostum, Bayramın yaşamımızdaki dargınlıkların, düşmanlıkların ve savaşların giderilmesine katkı sağlamasını, dostluk, dayanışma, kardeşlik, sevgi, barış ve yardımlaşma duygularını pekiştirmesini diliyorum. Bu duygularla bayramınızı candan kutluyorum."
Bayram kutlaması diye yanıma kâğıt almamıştım, not alamadım. Başkonsolosumuz Mustafa Pulat Bey'in konuşmasının tamamı çok güzel ve önemliydi. Basında herkes okumuştur. Ama ben iki noktaya tekrar değinmek istiyorum.
Çocuklarımızın öğretim konusuna önem verilmesine dikkat çekti. EĞİTİM kelimesi bende aşırı disiplin, askeri bir yönetim ve yatılı okul ve aşırı baskıyı hatırlatıyor. Çeviriler de yanlış yapılıyor. Örneğin Bildungszentrum kelimesinin karşılığı Bilgi Merkezi olması gerekir, Eğitim Merkezi değil. Eğitimciler eğitimin altı yaşında bittiğini söylüyorlar. Anlatmak istediğimiz tahsil kelimesi, öğrenim kavramıdır. Türk toplumunda eğitim ailede başlar, okulda ve daha sonra askerde eğitilir, kısaca insanlar ömür boyu eğitilir. Almanya'da aile çocuğu eğitir, okul öğretir, öğretmen ders verir, bilgi iletir.