Derya Şahin: Çok dilli oyunculara Frankfurt'tan atölye daveti

Almanya'daki Türk tiyatro ve sinema oyuncularına Frankfurt'tan önemli bir davet geldi.

Eğitimci, oyuncu ve yazar Derya Şahin, iki kültürle yetişmiş oyuncu adaylarını “Oyunculukta İki Dillilik” adlı uygulamalı atölyeye bekliyor. Atölye, 26 ve 27 Eylül 2026 tarihlerinde Frankfurt'ta gerçekleşecek.

“Mehrsprachigkeit im Schauspiel / Oyunculukta Çok Dillilik” başlıklı atölye, çok dilli oyuncuların dilsel ve kültürel deneyimlerini sanatsal birer kaynağa dönüştürmeyi amaçlıyor. Hessen Film & Medien desteğiyle hazırlanan bu pilot proje, Almanya ve Türkiye'den oyuncular ile sektör profesyonellerini bir araya getirerek yeni profesyonel bağlantılar ve uluslararası işbirlikleri için zemin oluşturacak.

Almanya'da yetişmiş, Türk kökenli çok dilli oyuncuların mesleki ve sanatsal gelişimini desteklemek amacıyla geliştirilen atölye ücretsiz olacak. Türkiye ve Almanya'dan sektör profesyonellerinin katılacağı programda Almanca ve Türkçe kamera önü oyunculuk pratiği, uluslararası casting süreçleri, audition çalışmaları, sanatçı hakları ve film sektöründe farkındalık gibi konular işlenecek.

Oyuncular, thespianartschool.com adresi üzerinden programa başvurabilecek. Eğitim günleri Frankfurt'taki ‘Nextstep Film- & Gründungszenteum’ adresinde yapılacak. Proje koordinatörü Derya Şahin, katılımcı sayısının sınırlı olduğunu ve başvuruların bir an önce yapılması gerektiğini vurguladı.

Şahin, iki dilli oyuncuların uluslararası alanda yeni perspektifler kazanmasını ve profesyonel gelişimlerine katkı sunmasını hedeflediğini belirtti. İki günlük çalışmanın ardından sonraki formatların da olacağını kaydetti.

Derya Şahin, “Yıllardan beri gözlemliyorum. Almanya’da yaşayan birçok Türk kökenli oyuncu, uluslararası yapımlar için değerli, çok dilli ve kültürlerarası deneyimlerin yanı sıra güçlü bir oyunculuk yetkinliğine sahip. İhtiyacımız olan tek şey bu yetenekleri bir araya getirecek daha fazla bağlantı, Türk film sektörüne de erişim imkanı yaratmak” ifadelerini kullandı. Şahin, önemli olanın sadece yetenek değil, sektördeki doğru insanlarla bilinçli çalışmak olduğunu söyledi. Film sektörünün zorlu bir alan olduğunu ve branş içinde bitmek bilmeyen eğitim gerektirdiğini de ekledi.

Kendi deneyimlerinden bahseden Şahin, “Ben de bu süreçte benzer zorlukları yaşadım. 10 yıldır tiyatro yapıyorum ancak sanatçıların kendilerini ispat edebilecekleri alanlara ihtiyaç var” dedi. Genç oyuncuların iki dilde oyunculuk yaparken dilsel farklılıklarla karşılaşabildiğine dikkat çeken Şahin, amaçlarının çok dilliliği bir engel olarak değil, oyuncunun sanatsal ifade gücünü geliştirebileceği bir kaynak olarak ele almak olduğunu vurguladı. Dil ve diksiyonun eğitim ve pratikle geliştirilebilen alanlar olduğunu belirten Şahin, buradaki amacın sadece dili doğru kullanmak değil, oyuncunun iki dilde de aynı duyguyu ve karakter derinliğini aktarabilmesini sağlamak olduğunu ifade etti.

Frankfurt’ta film ve sanat alanında tanınmış kamu kurumlarından Hessen Film & Medien’den destek alarak hazırlanan pilot projenin, oyuncuların dilsel ve kültürel deneyimlerini bilinçli sanatsal kaynak olarak değerlendirmelerine olanak tanıdığını kaydetti. Şahin, projenin çok dilli oyunculuğa yeni bakış açıları kazandırmayı ve yaratıcı potansiyellerini geliştirmeyi amaçladığını söyledi. Programın Almanya ve Türkiye arasında oyuncular ile sektör profesyonellerini buluşturarak mesleki paylaşımı, uluslararası işbirliğini ve yeni profesyonel bağlantılar kurulmasını teşvik ettiğini de sözlerine ekledi.

Derya Şahin, Almanya’da oyunculuğun yanı sıra Türkiye’de Arka Sokaklar, Mevsim Çiçek Açtı ve Kül gibi yapımlarda yer aldı. Frankfurt’ta kültürlerarası ve kadın temalı Renkli Kadınlar adlı tiyatro grubu ile tiyatro projelerinde üretici ve oyuncu olarak aktif rol alıyor.

Frankfurt’ta matematik öğretmenliğini de sürdüren Derya Şahin, mesleğini “kutsal” olarak nitelendirdi. “Öğretmenlik hayatın anlamı. İnsanlara yardım etmek, öğrencilerimin yolunda etkileyici olmak beni besliyor” diyerek duygularını anlattı. Şahin, öğrencilerine matematiği sevdirmek ve başarılı olmaları için çok uğraş verdiğini de ekledi.

Başarılı bir yazar da olan Derya Şahin, yaz tatilinde ortaokul ve lise öğrencilerine yönelik üçüncü matematik kaynak kitabını hazırladığını ifade etti. Yapıtının gelecek yıl Westermann yayınevi tarafından raflarda yerini alacağını aktardı. Kitabı hazırlarken öğrencilerin sosyal medya merakını göz ardı etmeyip örneklemelerde bol bol kullandığını kaydeden Şahin, “Örneklemelerde onların kullandığı terimler var. Hem daha inandırıcı, hem daha ilgi çekiyor ve odaklanma artıyor” dedi. Öğretmenlerin öğrencilerin ilgisini çekmek için sürekli yeni yollar aradığını belirten Şahin, bu yaz tatilini de öğrencilere yararlı olacak yardımcı matematik kitabını hazırlayarak geçirdiğini söyledi.

Derya Şahin, sanatın da matematik kadar kendini beslediğini belirtti. Şahin, “Öğretmenliği hakkıyla yapmak durumundayım. Ama ruhumu sanatla da beslemem gerekiyor. Eğitim de sanat da insanlara dokunmak, ilham vermek ve bir iz bırakmakla ilgili. Ben kendimi bu iki alanın kesişmesinde buluyorum” diye konuştu.