Derya Şahin: Workshop-Einladung für mehrsprachige Schauspieler aus Frankfurt

Eine wichtige Einladung aus Frankfurt erreicht türkische Theater- und Filmschauspieler in Deutschland.

Die Pädagogin, Schauspielerin und Autorin Derya Şahin erwartet Schauspieltalente, die mit zwei Kulturen aufgewachsen sind, zum praktischen Workshop „Zweisprachigkeit in der Schauspielerei“. Der Workshop findet am 26. und 27. September 2026 in Frankfurt statt.

Der Workshop mit dem Titel „Mehrsprachigkeit im Schauspiel / Oyunculukta Çok Dillilik“ zielt darauf ab, die sprachlichen und kulturellen Erfahrungen mehrsprachiger Schauspieler in künstlerische Ressourcen zu verwandeln. Dieses Pilotprojekt, das mit Unterstützung von Hessen Film & Medien vorbereitet wurde, wird Schauspieler und Branchenprofis aus Deutschland und der Türkei zusammenbringen und so eine Grundlage für neue professionelle Kontakte und internationale Kooperationen schaffen.

figure class="wp-block-image" data-align="center" style="text-align: center;"><

Der Workshop, der zur Unterstützung der beruflichen und künstlerischen Entwicklung von in Deutschland aufgewachsenen, türkischstämmigen, mehrsprachigen Schauspielern entwickelt wurde, ist kostenlos. Im Programm, an dem Branchenprofis aus der Türkei und Deutschland teilnehmen werden, werden Themen wie Schauspielpraxis vor der Kamera auf Deutsch und Türkisch, internationale Casting-Prozesse, Audition-Arbeiten, Künstlerrechte und Bewusstsein in der Filmbranche behandelt.

Schauspieler können sich über die Adresse thespianartschool.com für das Programm bewerben. Die Schulungstage finden im ‘Nextstep Film- & Gründungszentrum’ in Frankfurt statt. Projektkoordinatorin Derya Şahin betonte, dass die Teilnehmerzahl begrenzt ist und Bewerbungen so bald wie möglich eingereicht werden sollten.

figure class="wp-block-image" data-align="center" style="text-align: center;"><

Şahin erklärte, dass sie darauf abzielt, dass zweisprachige Schauspieler neue Perspektiven im internationalen Bereich gewinnen und zu ihrer beruflichen Entwicklung beitragen. Sie merkte an, dass es nach der zweitägigen Arbeit auch weitere Formate geben wird.

Derya Şahin sagte: „Ich beobachte seit Jahren: Viele türkischstämmige Schauspieler, die in Deutschland leben, verfügen über wertvolle, mehrsprachige und interkulturelle Erfahrungen sowie eine starke schauspielerische Kompetenz für internationale Produktionen. Das Einzige, was wir brauchen, sind mehr Verbindungen, um diese Talente zusammenzubringen und den Zugang zur türkischen Filmbranche zu ermöglichen.“ Şahin betonte, dass nicht nur Talent wichtig sei, sondern auch die bewusste Zusammenarbeit mit den richtigen Leuten in der Branche. Sie fügte hinzu, dass die Filmbranche ein anspruchsvolles Feld sei und eine unaufhörliche Weiterbildung innerhalb des Fachgebiets erfordere.

Şahin sprach über ihre eigenen Erfahrungen: „Ich habe in diesem Prozess ähnliche Schwierigkeiten erlebt. Ich mache seit 10 Jahren Theater, aber Künstler brauchen Bereiche, in denen sie sich beweisen können.“ Şahin wies darauf hin, dass junge Schauspieler beim Schauspielern in zwei Sprachen auf sprachliche Unterschiede stoßen können, und betonte, dass ihr Ziel sei, Mehrsprachigkeit nicht als Hindernis, sondern als Ressource zu betrachten, die die künstlerische Ausdruckskraft des Schauspielers entwickeln kann. Şahin erklärte, dass Sprache und Diktion Bereiche sind, die durch Training und Praxis entwickelt werden können, und fügte hinzu, dass das Ziel hier nicht nur die korrekte Verwendung der Sprache sei, sondern auch sicherzustellen, dass der Schauspieler in beiden Sprachen die gleiche Emotion und Charaktertiefe vermitteln kann.

Sie merkte an, dass das Pilotprojekt, das mit Unterstützung von Hessen Film & Medien, einer renommierten öffentlichen Einrichtung im Film- und Kunstbereich in Frankfurt, vorbereitet wurde, es Schauspielern ermöglicht, ihre sprachlichen und kulturellen Erfahrungen als bewusste künstlerische Ressourcen zu nutzen. Şahin sagte, das Projekt ziele darauf ab, neue Perspektiven für mehrsprachiges Schauspiel zu eröffnen und das kreative Potenzial zu entwickeln. Sie fügte hinzu, dass das Programm den fachlichen Austausch, die internationale Zusammenarbeit und den Aufbau neuer beruflicher Kontakte fördere, indem es Schauspieler und Branchenprofis aus Deutschland und der Türkei zusammenbringt.

Derya Şahin war neben ihrer Schauspielarbeit in Deutschland auch in türkischen Produktionen wie Arka Sokaklar, Mevsim Çiçek Açtı und Kül zu sehen. In Frankfurt ist sie als Produzentin und Schauspielerin in Theaterprojekten mit der interkulturellen und frauenthematischen Theatergruppe Renkli Kadınlar aktiv.

Derya Şahin, die in Frankfurt auch als Mathematiklehrerin tätig ist, bezeichnete ihren Beruf als „heilig“. „Lehren ist der Sinn des Lebens. Menschen zu helfen, auf dem Weg meiner Schüler prägend zu sein, nährt mich“, beschrieb sie ihre Gefühle. Şahin fügte hinzu, dass sie sich sehr bemühe, ihren Schülern Mathematik näherzubringen und ihnen zum Erfolg zu verhelfen.

Derya Şahin, die auch eine erfolgreiche Autorin ist, erklärte, dass sie in den Sommerferien ihr drittes Mathematik-Nachschlagewerk für Mittel- und Oberstufenschüler vorbereitet habe. Sie teilte mit, dass ihr Werk nächstes Jahr im Westermann Verlag in den Regalen stehen wird. Şahin merkte an, dass sie bei der Vorbereitung des Buches die Social-Media-Begeisterung der Schüler nicht außer Acht gelassen und sie reichlich in den Beispielen verwendet habe, und sagte: „In den Beispielen gibt es Begriffe, die sie verwenden. Das ist sowohl glaubwürdiger als auch interessanter und erhöht die Konzentration.“ Şahin erklärte, dass Lehrer ständig nach neuen Wegen suchen, um das Interesse der Schüler zu wecken, und sagte, sie habe diese Sommerferien damit verbracht, ein nützliches Mathematik-Hilfsbuch für Schüler vorzubereiten.

Derya Şahin erklärte, dass Kunst sie ebenso nährt wie Mathematik. Şahin sagte: „Ich muss meinen Lehrerberuf gewissenhaft ausüben. Aber ich muss meine Seele auch mit Kunst nähren. Sowohl Bildung als auch Kunst handeln davon, Menschen zu berühren, zu inspirieren und Spuren zu hinterlassen. Ich finde mich an der Schnittstelle dieser beiden Bereiche wieder.“