''Tarabya Çevri Ödülleri'' sahiplerini buldu

Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, Türkiye-Almanya arasında son yıllarda ilişkilerin geliştiğini ancak bunda geç kalındığını belirterek, ''Keşke bu ilişkiler Türklerin Almanya'ya ilk gittiği yıllarda atılsaydı. İnanıyorum ki, her iki ülke de bundan daha kazançlı çıkardı. Bu geç kalınmışlığı bugün yoğun ilişkilerle telafi etmeye çalışıyoruz'' dedi.

''Tarabya Çevri Ödülleri'' Tarabya'daki Alman Konsolosluğu Yazlık Konutunda düzenlenen törenle sahiplerini buldu.

Töreninde konuşan Günay, bu yıl ilki verilen ödüllerin, Türkiye-Almanya arasındaki düşünsel ve kültürel değişimin desteklenmesini ve kültürel aktarmada büyük rol oynayan edebi çevirmenleri onurlandırmayı amaçladığını söyledi.

Günay, Almanya ile Türkiye arasında son yıllarda çok yoğun bir kültürel ortaklık yaşandığını ancak bunda biraz geç kalındığını belirterek, şöyle konuştu:

''Keşke bu ilişkiler Türklerin Almanya'ya ilk gittiği yıllarda atılsaydı, inanıyorum ki, her iki ülke de bundan daha kazançlı çıkardı. Bu geç kalınmışlığı bugün yoğun ilişkilerle telafi etmeye çalışıyoruz. Kültür ilişkileri öteki bütün ilişkilerden farklıdır. İki ülke arasında bir kültür köprüsü kurarsanız, o köprüyü ne çatışma ne de savaş yıkar. Biz de şimdi sağlam kültür köprüleri kurmaya çalışıyoruz. Kültür köprüleri kurma anlamında çevirmenler büyük bir önem arz ediyor.''

Çevirmenliği seçkin ve özenilen bir meslek haline getirmek için bakanlık olarak bazı projeler hayata geçirdiklerini anlatan Günay, Türk edebiyatının artık dünyanın sayılı edebiyatları arasında yer almaya başladığını ve Türkiye'nin Nobel ödüllü bir yazarı olduğunu hatırlattı.

Günay, ödüllerin geleneksel hale gelmesini ümit ettiğini belirterek, ödüllerin düzenlenmesinde emeği geçenlere teşekkür etti.

Almanya Devlet Bakanı Cornelia Pieper de Türkiye Almanya ilişkilerinin en parlak dönemini yaşadığını belirterek, bu samimiyetin kültür ilişkilerinin artmasını da beraberinde getirdiğini ifade etti.

Pieper, kendisinin de eskiden çevirmen olduğunu ve çevirmenlerin kıymetini çok iyi bildiğini vurgulayarak, ''Türkçe'den Almanca'ya, Almanca'dan Türkçe'ye çevirinin ne kadar zor olduğunu gayet iyi biliyorum'' dedi.

Almanya'da açılacak olan Yunus Emre kültür Merkezi'nin Türk-Alman toplumu arasındaki kültürel bağları daha da güçlendireceğini ifade eden Pieper, Tarabya'daki yazlık konutun da bir kültür sanat enstitüsüne dönüştürüleceğini ve iki ülke sanatçı ve yazarlarının orta kullanacağı bir mekan haline geleceğini kaydetti.

Pieper, kitapların ülkeler arasında bir köprü kurduğunu vurgulayarak, ''Bu köprünün kurulmasında çevirmelerin büyük katkısı vardır. Bu gece çevirmenlere verilen ödüllerin iki ülke arasındaki kültürel ilişkileri daha da güçlendireceğine inanıyorum'' diye konuştu.

Almanya Ankara Büyükelçisi Eckart Kunt da Türkiye ve Almanya arasında özel bir bağ bulunduğunu belirterek, yüz binlerce Türk'ün Almanya'da yaşadığını ve bir çoğunun Alman vatandaşı da olduğunu söyledi.

Kunt, Almanya'daki Türkler'in Almanya'nın bir parçası haline geldiğine dikkati çekerek, Almanya'nın sanatına, kültürüne ve sporuna damgalarını vurduğunu ifade etti.

Kültürler arasında iletişim kuran en önemli unsurun çevirmenler olduğunu vurgulayan Kunt, ''Mesela biz Orhan Pamuk siz de Goethe'yi okurken zorlanıyorsunuz anlamakta. İşte bu noktada çevirmenlere ne kadar teşekkür etsek azdır. Zira iyi çeviriler sayesinde birbirimizin edebiyatını daha iyi anlamaya başladık'' dedi.

Almanca'dan Türkçe'ye çeviri dalında Ahmet Cemal, Mehmet Cemal Ener ve Kaan Ökten ödüle layık görülürken, Türkçe'den Almanca'ya çeviri dalında ise Ingred Iren ve Michael Heb ödül aldı.

Çevirmenlerin, Kültür ve Turizm Bakanı Günay ile Almanya Devlet Bakanı Cornelia Pieper tarafından ödüllendirildiği törene, çok sayıda davetli katıldı.

(aa)